1 00:00:41,808 --> 00:00:45,437 - [Homem] Ei, Sr. Barman! - [Homem ri] 2 00:00:45,512 --> 00:00:47,070 Te vejo. 3 00:00:47,147 --> 00:00:49,615 - [Homem] Venha aqui, querido!! - Leia-os. 4 00:00:49,682 --> 00:00:51,616 - [Homem] Xerife. - [Mulher] Boa noite, xerife. 5 00:00:51,684 --> 00:00:54,346 - Prazer em fazer negócios com você... - Mentiroso trapaceiro! 6 00:00:54,421 --> 00:00:56,446 [Homem] Ah, meu Deus! 7 00:01:01,995 --> 00:01:04,759 Mamãe, está ficando tarde. 8 00:01:07,534 --> 00:01:09,525 Venha aqui pela mamãe. 9 00:01:13,673 --> 00:01:15,607 Você acha... 10 00:01:15,675 --> 00:01:18,405 Pa e Kathy estão cuidando de nós? 11 00:01:18,478 --> 00:01:21,470 Sim, querido, eu quero. 12 00:01:22,849 --> 00:01:26,512 Existe alguma coisa que você queira dizer a eles antes de irmos? 13 00:01:26,586 --> 00:01:31,319 Eu te amo, e sinto sua falta todos os dias. 14 00:01:34,627 --> 00:01:38,119 Por que você não segue em frente? Estarei aí em um minuto. OK? 15 00:01:49,309 --> 00:01:52,642 Parece errado deixar você aqui, Willie. 16 00:01:54,347 --> 00:01:57,839 E eu sei que você e Kathy cuidarão um do outro. 17 00:01:59,052 --> 00:02:01,714 E não importa quão longe eu esteja... 18 00:02:01,788 --> 00:02:04,780 você sempre estará em meu coração. 19 00:02:06,793 --> 00:02:08,784 Vejo você de novo. 20 00:02:34,821 --> 00:02:37,813 Pa e eu estamos indo para a Pensilvânia para ver minha irmã e seu marido. 21 00:02:37,891 --> 00:02:40,826 - Quem você vai visitar? - Não vamos visitar ninguém. 22 00:02:40,894 --> 00:02:43,761 Nós vamos viver com meu avô e minha avó. 23 00:02:43,830 --> 00:02:45,855 Você está saindo de casa? 24 00:02:45,932 --> 00:02:48,867 Meu pai era o xerife de Tettsford Junction. 25 00:02:48,935 --> 00:02:51,369 Ele se matou alguns anos atrás. 26 00:02:51,437 --> 00:02:54,133 Puxa, sinto muito em ouvir isso. 27 00:03:22,001 --> 00:03:23,969 [Senhorita] Ah, olhe, Maddy. 28 00:03:32,545 --> 00:03:35,105 Ei! [Homem gritando] 29 00:03:35,181 --> 00:03:37,342 Ei! 30 00:03:37,417 --> 00:03:40,011 - [Cães latindo] - Uau! 31 00:03:40,086 --> 00:03:42,281 - Uau! - Maddie! 32 00:03:42,355 --> 00:03:44,289 [Senhorita] Ei, pai! 33 00:03:44,357 --> 00:03:47,815 - Senti a sua falta! - Ah, senti tanto a sua falta! 34 00:03:47,894 --> 00:03:50,522 - Venha aqui, meu jovem! - Vovô! 35 00:04:02,041 --> 00:04:05,499 [Missie ri] 36 00:04:06,613 --> 00:04:08,604 [Cavalo Relincha] 37 00:04:10,383 --> 00:04:12,817 Vovó! 38 00:04:12,885 --> 00:04:17,288 Meu Deus, meu Deus, Maddy. Como você cresceu. 39 00:04:17,357 --> 00:04:20,690 E parecendo mais com seu pai com todos os anos. 40 00:04:20,760 --> 00:04:22,853 Você realmente acha isso, vovó? 41 00:04:22,929 --> 00:04:24,863 Eu realmente quero, querido. 42 00:04:24,931 --> 00:04:26,865 Aposto que você está com calor e com sede. 43 00:04:26,933 --> 00:04:29,800 - Tem leitelho recém-batido dentro. - Tudo bem! 44 00:04:34,374 --> 00:04:36,308 Bem-vinda ao lar, Missie. 45 00:04:36,376 --> 00:04:40,073 É bom estar em casa, mamãe. Eu só desejo... 46 00:04:40,146 --> 00:04:43,309 Eu sei. Eu sei. 47 00:04:44,617 --> 00:04:47,711 Vamos ver o que você faz agora. Sua jogada. 48 00:04:47,787 --> 00:04:50,847 - Sim, certo. Rei eu! - [Rindo] 49 00:04:50,923 --> 00:04:53,858 - Alguém está praticando. - Sim, eu tenho. 50 00:04:53,926 --> 00:04:56,360 Seu pai encontrou uma casa para você na cidade. 51 00:04:56,429 --> 00:04:58,363 É pequeno e precisa de algumas obras... 52 00:04:58,431 --> 00:05:00,865 mas é perto da escola e o aluguel é razoável. 53 00:05:00,933 --> 00:05:04,369 Bom. No salário do meu professor Eu não posso pagar muito. 54 00:05:04,437 --> 00:05:07,372 Eu realmente gostaria que você reconsiderasse ficando conosco... 55 00:05:07,440 --> 00:05:09,374 pelo menos por um tempo. 56 00:05:09,442 --> 00:05:11,501 - Você precisa de ajuda, mamãe? - Não. 57 00:05:11,577 --> 00:05:15,104 Eu realmente aprecio você e papai querendo ajudar a mim e a Maddy. 58 00:05:15,181 --> 00:05:18,116 Mas eu preciso ficar de pé com meus próprios pés agora. 59 00:05:18,184 --> 00:05:21,119 Maddy precisa ver isso mesmo que seu pai tenha ido embora... 60 00:05:21,187 --> 00:05:24,850 ele ainda tem um dos pais forte o suficiente para cuidar dele. 61 00:05:26,526 --> 00:05:28,721 Outro dia... 62 00:05:28,795 --> 00:05:31,696 Maddy me perguntou de que cor os olhos de seu pai eram. 63 00:05:31,764 --> 00:05:33,755 Ele não conseguia se lembrar. 64 00:05:35,902 --> 00:05:38,962 Maddy pode esquecer detalhes como esse... 65 00:05:39,038 --> 00:05:43,270 mas ele não vai esquecer as coisas que seu pai fez com ele ou as coisas que Willie lhe ensinou. 66 00:05:43,343 --> 00:05:47,177 Estou começando a esquecer pequenas coisas sobre Willie também. 67 00:05:49,048 --> 00:05:52,575 Como naquela última manhã quando nos despedimos. 68 00:05:52,652 --> 00:05:56,520 Eu o beijei? Eu acho que sim, mas não me lembro. 69 00:05:56,589 --> 00:05:59,149 Faz apenas três anos, mamãe. 70 00:05:59,225 --> 00:06:03,184 Assim como com Maddy, você vai se lembrar as coisas que importavam... 71 00:06:03,262 --> 00:06:06,254 tipo, o quanto você e Willie amavam um ao outro. 72 00:06:06,332 --> 00:06:09,790 Ninguém nunca mais vai me amar daquele jeito. 73 00:06:09,869 --> 00:06:12,736 E nunca amarei mais ninguém. 74 00:06:14,340 --> 00:06:17,104 Não consigo imaginar ser verdadeiramente feliz novamente. 75 00:06:20,813 --> 00:06:23,805 Foi assim que me senti quando meu primeiro marido morreu. 76 00:06:25,551 --> 00:06:27,849 E então conheci seu pai. 77 00:06:27,920 --> 00:06:31,185 Veja, eu sinto que se eu estivesse amar outra pessoa... 78 00:06:31,257 --> 00:06:34,283 que eu estaria traindo Willie de alguma forma. 79 00:06:36,929 --> 00:06:39,329 Willie gostaria que você fosse feliz. 80 00:06:50,143 --> 00:06:53,044 Uau. Uau. 81 00:06:53,112 --> 00:06:56,240 Vai dar um pouco de trabalho, mas posso ajudá-la com isso, Missie. 82 00:06:56,315 --> 00:06:58,783 Está tudo bem, pai. Vai ficar tudo bem. 83 00:07:02,688 --> 00:07:06,283 Maddie. Olha o que eu encontrei. 84 00:07:06,359 --> 00:07:08,350 É a nossa estrela de Natal. 85 00:07:13,699 --> 00:07:17,863 Eu prometo a você, Maddy, Vou transformar isto num lugar agradável. 86 00:07:17,937 --> 00:07:19,734 Mas não será como em casa. 87 00:07:19,806 --> 00:07:22,297 Você sabe o que faz de uma casa um lar? 88 00:07:22,375 --> 00:07:24,070 Não. 89 00:07:24,143 --> 00:07:28,170 Casa é onde você sempre terá um lugar... 90 00:07:28,247 --> 00:07:29,976 onde você sempre se sentirá amado... 91 00:07:30,049 --> 00:07:33,314 e onde você nunca irá, sempre fique sozinho. 92 00:07:33,386 --> 00:07:36,844 Pode não parecer agora, Maddy, mas... 93 00:07:36,923 --> 00:07:39,483 este lugar vai se sentir em casa. 94 00:07:44,330 --> 00:07:46,321 Venha aqui. 95 00:07:51,671 --> 00:07:55,038 [Homem] Ó Senhor, quão múltiplas são as tuas obras. 96 00:07:55,107 --> 00:07:57,598 Agradecemos pelo sol e pela chuva... 97 00:07:57,677 --> 00:07:59,668 que ajudam a nutrir as colheitas... 98 00:07:59,745 --> 00:08:02,908 e ajudá-los a crescer em sustento para nossas mentes e corpos. 99 00:08:02,982 --> 00:08:05,576 Com sabedoria você fez todos eles. Amém. 100 00:08:05,651 --> 00:08:08,279 - [Congregação] Amém! - Eu tenho um anúncio. 101 00:08:08,354 --> 00:08:12,415 Recebi este aviso de a Sociedade de Ajuda às Crianças de Nova York. 102 00:08:12,492 --> 00:08:16,690 E diz, "Procura-se: casas para crianças. 103 00:08:16,762 --> 00:08:20,630 “Uma companhia de crianças sem-teto do Leste chegará na sexta-feira. 104 00:08:20,700 --> 00:08:23,897 “Essas crianças são de várias idades e de ambos os sexos... 105 00:08:23,970 --> 00:08:27,133 "tendo sido jogado sem amigos no mundo. 106 00:08:27,206 --> 00:08:31,233 Procuramos boas casas com famílias decentes quem os amará como se fossem seus. ' 107 00:08:31,310 --> 00:08:36,043 Distribuição dessas crianças acontecerá aqui mesmo na igreja. 108 00:08:36,115 --> 00:08:40,415 Eu sei que posso contar com todos vocês para abrir seus corações a esses preciosos filhos de Deus. 109 00:08:40,486 --> 00:08:42,477 Deus abençoe a todos vocês. 110 00:08:42,555 --> 00:08:45,718 [Conversando] 111 00:08:45,791 --> 00:08:48,555 [Mulher] Pastor José! Oi! 112 00:08:48,628 --> 00:08:52,428 - Bem, ouvi muito sobre você, Missie. - Oh. Tudo bem, eu confio. 113 00:08:52,498 --> 00:08:55,092 Seu pai pensa muito sobre você. 114 00:08:55,167 --> 00:08:56,657 Parece que somos vizinhos. 115 00:08:56,736 --> 00:08:59,899 Meu marido e eu estamos apenas duas fazendas de distância de sua nova casa. 116 00:09:01,874 --> 00:09:03,432 Tudo bem. Até amanhã de manhã! 117 00:09:03,509 --> 00:09:05,443 - Pastor. - Ah, Sra. Pettis. 118 00:09:05,511 --> 00:09:07,638 - Bom dia, xerife. - Xerife. 119 00:09:07,713 --> 00:09:10,614 [Mulher] Sentimos sua falta nos cultos de domingo hoje. 120 00:09:10,683 --> 00:09:12,514 [Homem] Clara! 121 00:09:12,585 --> 00:09:14,746 - [Clara] Ele deveria estar vindo! - Essa é a escolha dele. 122 00:09:14,820 --> 00:09:16,617 [Mulher] Eu sei. Eu sei. 123 00:09:16,689 --> 00:09:19,123 - Nos vemos. - Tchau. 124 00:09:19,191 --> 00:09:22,592 O xerife Tyler não se incomodou para frequentar a igreja. 125 00:09:22,662 --> 00:09:24,596 De novo. 126 00:09:24,664 --> 00:09:27,360 Bem, ele está muito ocupado mantendo a paz. 127 00:09:40,079 --> 00:09:42,547 Devíamos ir, Sra. Pettis. 128 00:09:45,618 --> 00:09:49,349 Bem, parece que seu marido tinha um motivo por não mostrar o rosto também na igreja. 129 00:09:50,723 --> 00:09:53,658 Há muito trabalho fazer na fazenda... 130 00:09:53,726 --> 00:09:56,854 e não podemos pagar ajuda contratada. 131 00:09:56,929 --> 00:10:00,626 Se meu marido não fizer o trabalho, não comemos no inverno. 132 00:10:11,410 --> 00:10:13,742 [Batendo] 133 00:10:14,914 --> 00:10:17,712 Bom dia, senhora. Sou o xerife Tyler. 134 00:10:17,783 --> 00:10:20,911 Olá, xerife. Sou a Sra. LaHaye. 135 00:10:20,987 --> 00:10:24,582 Sim eu sei. Cidade pequena. A notícia se espalha. 136 00:10:24,657 --> 00:10:27,558 - Ouvi falar do novo professor. - O que mais você ouviu? 137 00:10:27,627 --> 00:10:31,324 Seus pais são Clark e Marty Davis, e você tem um menino. 138 00:10:31,397 --> 00:10:34,560 - Maddie. - Maddie. 139 00:10:36,636 --> 00:10:39,628 Prazer em conhecê-lo, Sra. 140 00:10:48,681 --> 00:10:50,842 Poderia me dar mais um pouco, vovó? 141 00:10:50,916 --> 00:10:54,716 - Hum. Maddie. -Está tudo bem, senhorita. Claro que você pode. 142 00:10:54,787 --> 00:10:56,721 Você o mima. 143 00:10:56,789 --> 00:10:59,883 Claro que sim. É meu trabalho como avó. 144 00:11:02,161 --> 00:11:05,756 Então me conte mais sobre esse trem órfão Pastor Joe estava falando. 145 00:11:05,831 --> 00:11:08,857 Agora, Marty, você sabe que não é bem o suficiente para estar perseguindo uma criança. 146 00:11:08,934 --> 00:11:13,735 - Estarei em breve. - Por enquanto, vamos ter que deixe outras pessoas cuidarem disso. 147 00:11:16,676 --> 00:11:20,112 Você consideraria acolhendo uma dessas crianças? 148 00:11:20,179 --> 00:11:22,909 Sim, mãe! Então eu conseguiria ter um irmão ou irmã! 149 00:11:22,982 --> 00:11:26,440 - Não. - Mas todos os meus amigos têm um bando de irmãos e irmãs. 150 00:11:26,519 --> 00:11:29,044 Mas desde que Kathy morreu, Eu não tive nenhum. 151 00:11:36,128 --> 00:11:37,925 Sinto muito, mamãe. 152 00:11:37,997 --> 00:11:40,932 Tudo bem, Maddy. 153 00:11:41,000 --> 00:11:43,764 É bom falar sobre ela. 154 00:11:43,836 --> 00:11:46,100 Não queremos esquecê-la. Certo? 155 00:11:46,172 --> 00:11:48,299 Certo. 156 00:11:53,546 --> 00:11:56,538 [Pessoas murmurando, sussurrando] 157 00:12:06,826 --> 00:12:09,192 Não fique tão perto. 158 00:12:09,261 --> 00:12:10,819 Mas estou com medo, Lindy. 159 00:12:10,896 --> 00:12:13,490 Eu te disse... saia de perto de mim. 160 00:12:14,900 --> 00:12:16,925 As pessoas não querem um irmão e uma irmã. 161 00:12:25,344 --> 00:12:27,835 Uau. 162 00:12:41,927 --> 00:12:45,226 Ah, eles são tão fofos. Você não acha? 163 00:12:46,699 --> 00:12:50,396 Você quer dizer aquele da direita, ou à esquerda? 164 00:12:50,469 --> 00:12:52,403 Bom dia, Sra. LaHaye. 165 00:12:52,471 --> 00:12:54,405 Oh. Xerife. 166 00:12:54,473 --> 00:12:57,408 - Você vai levar uma dessas crianças? - Não. 167 00:12:57,476 --> 00:13:02,880 Eu estava de passagem e pensei Eu iria parar e ver como estava indo. 168 00:13:02,948 --> 00:13:04,848 [Pessoa tosse] 169 00:13:04,917 --> 00:13:07,249 Bom dia. 170 00:13:09,455 --> 00:13:12,720 Senhoras e senhores, obrigado por ter vindo hoje. 171 00:13:12,792 --> 00:13:17,661 Essas crianças estão colocando sua fé na bondade de estranhos como você. 172 00:13:17,730 --> 00:13:19,664 Vamos começar com Alice Moore. 173 00:13:19,732 --> 00:13:23,065 - Alice, você quer vir aqui perto de mim? - Prossiga. 174 00:13:25,971 --> 00:13:27,905 Alice tem sete anos. 175 00:13:27,973 --> 00:13:32,376 Ela ficou órfã quando seus pais morreram em uma epidemia de gripe. 176 00:13:32,444 --> 00:13:37,347 Paul, ela tem a mesma idade que Lily quando a perdemos. 177 00:13:37,416 --> 00:13:39,407 Você acha que poderíamos... 178 00:13:43,689 --> 00:13:46,954 Podemos levar Alice de lado e conhecê-la, pastor? 179 00:13:47,026 --> 00:13:48,960 Você certamente pode. 180 00:13:49,028 --> 00:13:51,895 Por que você não vai com essas pessoas legais? 181 00:14:04,009 --> 00:14:07,945 Jonas Sykes tem nove anos. Seus pais foram mortos há três anos num incêndio. 182 00:14:09,849 --> 00:14:13,649 [Rindo] Ah, ele é um garoto tão legal. 183 00:14:13,719 --> 00:14:16,279 Ruth Lind tem cinco anos. 184 00:14:16,355 --> 00:14:19,950 Ela foi deixada na porta de o Orfanato Battery Park quando criança. 185 00:14:20,025 --> 00:14:22,687 - Bem, tenho certeza. Vamos fazê-lo. - Hum-hmm. 186 00:14:22,761 --> 00:14:24,558 Olá! 187 00:14:33,972 --> 00:14:35,769 A próxima é Belinda Marshall. 188 00:14:35,840 --> 00:14:37,774 Ela tem 14 anos. 189 00:14:39,377 --> 00:14:43,473 - Precisamos de um menino. - O menino é muito jovem. E magro. 190 00:14:43,548 --> 00:14:47,416 Ela é mais velha. Ela se parece com ela poderia cuidar de si mesma em uma fazenda. 191 00:14:47,485 --> 00:14:49,419 [Suspiros] 192 00:14:49,487 --> 00:14:52,945 Vou dar uma olhada nela, pastor, veja se ela pode fazer isso. 193 00:14:53,992 --> 00:14:55,960 Abra sua boca. 194 00:14:56,027 --> 00:14:59,019 - Por que? - Quero ter certeza de que você está saudável. 195 00:15:01,933 --> 00:15:03,764 [Risos] Oh, você é espirituoso, hein? 196 00:15:03,835 --> 00:15:06,099 Está tudo bem. Isso significa que você é durão. 197 00:15:06,170 --> 00:15:09,367 Você será um bom trabalhador. Nós vamos levá-la. 198 00:15:09,440 --> 00:15:13,877 Eu não vou com você! Você cheira! Você provavelmente não toma banho há um ano! 199 00:15:13,945 --> 00:15:16,379 Cuidado com a boca, garota. 200 00:15:16,447 --> 00:15:19,280 Ai! Nossa! 201 00:15:20,918 --> 00:15:24,012 - Ela é incorrigível. - Ele parece saudável o suficiente. 202 00:15:24,088 --> 00:15:27,990 Nós vamos levá-lo. Ele parece ele se tornará um bom lavrador. 203 00:15:28,059 --> 00:15:32,996 - Esse não é o ponto, Hank. - Achei que o objetivo era encontrar casas para esses jovens. 204 00:15:33,064 --> 00:15:36,056 Alguém mais aqui quer? 205 00:15:36,134 --> 00:15:41,572 Se ele vier conosco, ele receberá uma casa decente com muita comida boa. 206 00:15:41,639 --> 00:15:43,869 E farei com que ele venha à igreja. 207 00:15:43,941 --> 00:15:47,968 A escolha é sua, Jacob. Você não precisa ir com eles. 208 00:15:48,046 --> 00:15:51,379 Você prefere voltar para o orfanato? 209 00:15:53,951 --> 00:15:56,044 Não. 210 00:15:56,120 --> 00:16:00,250 Tudo bem então. Assine o papel, xerife. 211 00:16:07,398 --> 00:16:10,333 Venha aqui, garoto. Vamos. Vamos. 212 00:16:21,379 --> 00:16:24,075 [Caneta arranhando no papel] 213 00:16:37,362 --> 00:16:40,092 Vamos. 214 00:16:42,500 --> 00:16:46,561 Sinto muito, criança. Parece que você vai tenho que voltar para o trem. 215 00:16:49,674 --> 00:16:52,404 A menos que alguém encontre espaço para ela. 216 00:16:52,477 --> 00:16:56,971 Minha casa é pequena. Mal há espaço suficiente para mim e Maddy. 217 00:17:06,958 --> 00:17:09,085 Meu nome é Missie LaHaye. 218 00:17:09,160 --> 00:17:12,061 Eu sou o professor aqui, e eu tenho um menino. 219 00:17:13,731 --> 00:17:15,756 Não posso te oferecer muito. 220 00:17:15,833 --> 00:17:18,063 Sem bonecas sofisticadas ou vestidos comprados em lojas. 221 00:17:18,136 --> 00:17:22,095 Mas se você vier morar comigo, Eu vou te tratar gentilmente. 222 00:17:23,508 --> 00:17:25,066 OK? 223 00:17:26,978 --> 00:17:29,378 Vou considerar isso um sim. 224 00:17:40,291 --> 00:17:42,452 Bem-vindo à sua nova casa. 225 00:17:49,667 --> 00:17:53,103 Maddie? Esta é Belinda Marshall. 226 00:17:53,171 --> 00:17:56,163 - Ela vai morar conosco. - Por quanto tempo? 227 00:17:56,240 --> 00:17:58,674 Só até eu ter idade suficiente para ir embora. Nem mais um dia. 228 00:17:58,743 --> 00:18:04,147 Digamos apenas que para o futuro próximo e deixe assim por enquanto. 229 00:18:04,215 --> 00:18:07,343 Você pode colocar suas coisas aqui. 230 00:18:07,418 --> 00:18:10,546 Hum, vou arrumar uma cama aqui... 231 00:18:10,621 --> 00:18:13,556 e pendure algumas cortinas em torno dele para privacidade. 232 00:18:13,624 --> 00:18:17,390 - Prefiro dormir no galpão. - Oh não. 233 00:18:17,462 --> 00:18:22,058 Está muito sujo e há muitos de móveis velhos quebrados e outras coisas. 234 00:18:22,133 --> 00:18:24,567 Eu não ligo. Eu mesmo vou consertar. 235 00:18:25,903 --> 00:18:28,599 Maddy, você pode passar para a casa da Sra. Hudson... 236 00:18:28,673 --> 00:18:33,167 e pergunte a ela se podemos pegar emprestado seu colchão extra só por um tempo? 237 00:18:34,979 --> 00:18:38,244 [Porta abre, fecha] 238 00:18:38,316 --> 00:18:41,251 Belinda, eu gostaria que você ficasse em casa comigo e Maddy. 239 00:18:41,319 --> 00:18:43,412 - Por que? - Porque esta é a sua casa agora. 240 00:18:43,488 --> 00:18:45,251 Belinda, somos sua família. 241 00:18:45,323 --> 00:18:48,417 Você não é minha família. Tenho um papai em Nova York. 242 00:18:48,493 --> 00:18:51,428 Ele virá atrás de mim assim que ele conseguir um emprego. 243 00:18:51,496 --> 00:18:54,829 Não ficarei aqui por muito tempo, então não pense que vou. 244 00:19:06,110 --> 00:19:08,305 Isso deve servir por enquanto. 245 00:19:09,313 --> 00:19:12,111 Pelo menos até esfriar. 246 00:19:16,687 --> 00:19:18,780 Essa é a Bíblia da sua família? 247 00:19:20,625 --> 00:19:22,593 Algo que seus pais lhe deram? 248 00:19:22,660 --> 00:19:24,594 Não. 249 00:19:24,662 --> 00:19:26,857 Cada um de nós ganhou um no orfanato. 250 00:19:26,931 --> 00:19:28,728 Você leu muito disso? 251 00:19:30,434 --> 00:19:33,369 Talvez pudéssemos ler uma passagem esta noite depois do jantar. 252 00:19:33,437 --> 00:19:35,132 Não. 253 00:19:35,206 --> 00:19:38,642 - Em que série você está, Belinda? - Sem nota. 254 00:19:38,709 --> 00:19:42,770 Quero dizer, em Nova York qual foi a última série que você terminou? 255 00:19:42,847 --> 00:19:46,408 - Primeiro. - Isso é o máximo que você chegou na escola? 256 00:19:46,484 --> 00:19:49,942 Eu tinha trabalho a fazer. Não havia tempo para a escola. 257 00:19:50,021 --> 00:19:54,481 Belinda, você sabe ler? 258 00:19:54,559 --> 00:19:59,223 [grunhidos] E se eu não conseguir? Não importa. 259 00:19:59,297 --> 00:20:03,893 Não precisa saber ler para varrer chão ou assar biscoitos ou lavar roupas. 260 00:20:03,968 --> 00:20:06,436 Mas os livros abrem um mundo inteiro para você. 261 00:20:06,504 --> 00:20:10,600 Eles ensinam coisas como quanto um elefante africano pesa... 262 00:20:10,675 --> 00:20:13,906 ou como Betsy Ross surgiu para fazer a primeira bandeira. 263 00:20:13,978 --> 00:20:16,071 Por que eu precisaria saber alguma dessas coisas? 264 00:20:16,147 --> 00:20:19,014 Não são apenas fatos e história. 265 00:20:19,083 --> 00:20:22,018 Existem histórias que toca seu coração... 266 00:20:22,086 --> 00:20:24,179 e faça sua imaginação voar. 267 00:20:24,255 --> 00:20:26,189 Os livros podem levar você a qualquer lugar. 268 00:20:26,257 --> 00:20:30,956 Você poderia, uh, ir para a China ou estar na corte da Rainha Elizabeth. 269 00:20:31,028 --> 00:20:32,962 Eu vou lá fora. 270 00:20:34,999 --> 00:20:36,990 [Porta fecha] 271 00:20:40,137 --> 00:20:42,162 Vovó! Vovô! 272 00:20:42,239 --> 00:20:45,106 - Ei! [Rindo] - Ei, querido. 273 00:20:47,178 --> 00:20:50,113 [Clark] Olá. 274 00:20:50,181 --> 00:20:54,277 Mamãe, papai, esta é Belinda. 275 00:20:54,352 --> 00:20:56,547 Bem-vinda à família, Belinda. 276 00:20:56,621 --> 00:20:59,556 Esperamos que você venha a pensar em nós como seus avós. 277 00:20:59,624 --> 00:21:03,560 - Eu não sou sua neta. - Não estamos tentando tomar o lugar dos seus avós. 278 00:21:03,628 --> 00:21:06,961 Nós apenas pensamos que uma criança não pode ter muitas pessoas que a amam. 279 00:21:07,031 --> 00:21:09,124 Você tem avós de volta a Nova York? 280 00:21:09,200 --> 00:21:11,634 Não. E também não preciso de nada. 281 00:21:17,241 --> 00:21:20,210 Bem, acho que já é hora sentar para jantar. 282 00:21:31,322 --> 00:21:33,085 - Belinda. - O que? 283 00:21:33,157 --> 00:21:35,091 Dizemos graças primeiro, Belinda. 284 00:21:35,159 --> 00:21:37,093 Você sabe o que é isso? 285 00:21:37,161 --> 00:21:40,995 Claro que sim. Tivemos que orar por causa da nossa comida no orfanato. 286 00:21:41,065 --> 00:21:44,398 - Não sei por quê. - [Clark] Bem, é importante. 287 00:21:44,468 --> 00:21:47,835 Temos muita sorte. Muita gente passa fome. 288 00:21:47,905 --> 00:21:51,068 Aposto que eu sei disso muito melhor do que você. 289 00:21:53,077 --> 00:21:56,444 Vamos inclinar a cabeça e orar. 290 00:21:56,514 --> 00:22:00,951 Querido Senhor, nós te agradecemos por tudo que você nos deu... 291 00:22:01,018 --> 00:22:04,454 especialmente para o novo membro da nossa família... 292 00:22:04,522 --> 00:22:06,456 Belinda. 293 00:22:06,524 --> 00:22:09,015 - Amém. - Amém. 294 00:22:12,096 --> 00:22:14,155 - Amém. - Sim! 295 00:22:14,231 --> 00:22:17,132 Vamos! 296 00:22:17,201 --> 00:22:21,297 Vamos brincar com os cachorrinhos lá embaixo no celeiro. Você quer vir? 297 00:22:21,372 --> 00:22:23,237 Não. 298 00:22:23,307 --> 00:22:26,572 Se você mudar de ideia, você é mais que bem-vindo para se juntar a nós. 299 00:22:26,644 --> 00:22:29,112 Está ficando grande aí, garoto. 300 00:22:29,180 --> 00:22:32,411 - Venha aqui. - Vou chegar antes de você no celeiro! 301 00:22:33,718 --> 00:22:36,118 [Porta abre] 302 00:22:37,988 --> 00:22:40,354 [Suspiros] Pela minha vida... 303 00:22:40,424 --> 00:22:43,450 Eu não sei o que me possuiu para acolher aquela criança. 304 00:22:43,527 --> 00:22:46,963 Eu com certeza não precisava mais nenhuma responsabilidade. 305 00:22:47,031 --> 00:22:49,022 Então por que você fez isso? 306 00:22:49,100 --> 00:22:51,159 Bem, eu não pretendia. 307 00:22:51,235 --> 00:22:56,730 Mas quando passei pela igreja naquele dia, algo me parou. 308 00:22:56,807 --> 00:23:01,267 Então, quando ouvi o pastor Joe dizer: “Alguém vai levar essa criança? 309 00:23:01,345 --> 00:23:05,509 Era como se outra voz saiu de mim dizendo: "Eu vou." 310 00:23:05,583 --> 00:23:08,814 Talvez fosse a voz de outra pessoa. 311 00:23:08,886 --> 00:23:11,150 Você acha que Deus estava falando através de mim? 312 00:23:11,222 --> 00:23:14,851 Acho que Deus sabia que Belinda precisa de você. 313 00:23:14,925 --> 00:23:19,089 E talvez, por algum motivo que você ainda não entendo, você precisa dela. 314 00:23:21,232 --> 00:23:25,464 [Maddy] Olha a peça dela! Ela é tão fofa! 315 00:23:26,537 --> 00:23:29,131 - Acho que ele faz um belo chapéu. - Bola de neve! 316 00:23:29,206 --> 00:23:31,140 - Aí está. - [Rindo] 317 00:24:32,069 --> 00:24:35,903 [Hank] Venha aqui, garoto! Venha aqui! Venha aqui! 318 00:24:35,973 --> 00:24:38,066 Eu te disse. 319 00:24:38,142 --> 00:24:41,077 [Hank] Você está tentando fugir? 320 00:24:41,145 --> 00:24:43,739 É isso? Você está tentando fugir? 321 00:24:43,814 --> 00:24:47,750 Responda-me, garoto! Venha aqui, garoto! Melhor vir aqui! 322 00:24:47,818 --> 00:24:51,584 Você acha que pode simplesmente fugir porque você não gosta de suas tarefas? 323 00:24:51,655 --> 00:24:55,386 Huh? Eu posso fazer você trabalhar tão forte quanto eu quiser! 324 00:24:55,459 --> 00:25:00,226 - Entre aí! Aceite seu castigo! - Ai! Ai! Por que? 325 00:25:43,507 --> 00:25:45,441 Isso está crescendo bem. 326 00:25:45,509 --> 00:25:48,808 Se eu pegar as frutas, posso usar seu forno para assar algumas tortas? 327 00:25:48,879 --> 00:25:51,211 Tortas? Claro. 328 00:25:51,282 --> 00:25:53,910 Essa é uma das suas favoritas, torta de frutas vermelhas? 329 00:25:53,984 --> 00:25:56,043 Não é meu. 330 00:25:56,120 --> 00:25:58,145 Da minha mãe. 331 00:25:58,222 --> 00:26:00,213 [Cachorro latindo] 332 00:26:02,192 --> 00:26:04,524 Belinda vai fazer uma torta de frutas para nós. 333 00:26:04,595 --> 00:26:06,586 Muito legal. 334 00:26:08,866 --> 00:26:13,803 -Qual é o problema, Clark? - Preciso cuidar de uma coisa para a viúva Fletcher. 335 00:26:19,109 --> 00:26:20,838 Volte para dentro, Belinda. 336 00:26:20,911 --> 00:26:23,641 - O que você vai fazer? - O que eu tenho que fazer. 337 00:26:23,714 --> 00:26:26,945 - Eu vou com você. - O cavalo da viúva Fletcher se soltou. 338 00:26:27,017 --> 00:26:30,885 Ele caiu em um barranco e quebrou a perna. Ela me pediu para colocá-lo no chão para ela. 339 00:26:30,955 --> 00:26:33,890 - Você vai atirar em um animal inocente? - Porque precisa ser feito. 340 00:26:33,958 --> 00:26:36,620 Agora, por favor, volte para dentro. 341 00:26:46,670 --> 00:26:51,107 E se a perna do cavalo puder ser consertada? Você não deveria pelo menos tentar? 342 00:26:51,175 --> 00:26:54,611 Por que todo mundo é tão cruel? Por que Deus não te impede? 343 00:26:54,678 --> 00:26:57,613 - Por favor, não mate! Por favor! - Criança, me escute. 344 00:26:57,681 --> 00:27:00,616 Vou verificar a perna dele. Se eu puder salvar a vida dele, eu o farei. 345 00:27:00,684 --> 00:27:05,644 Mas se o osso estiver quebrado, você prefere Deixo-o para ser comido vivo pelos coiotes? 346 00:27:09,426 --> 00:27:11,417 Espere aqui, criança. 347 00:27:21,705 --> 00:27:26,005 [Bufando] 348 00:27:38,155 --> 00:27:41,056 [Galos de rifle] 349 00:27:42,659 --> 00:27:44,991 [Tiro] 350 00:28:00,511 --> 00:28:03,139 Belinda, sua comida está esfriando. 351 00:28:06,817 --> 00:28:08,808 [Sussurros] Qual é o problema? 352 00:28:16,727 --> 00:28:18,718 Posso? 353 00:28:33,977 --> 00:28:35,968 Linda? 354 00:28:38,582 --> 00:28:40,573 Eu trouxe um pouco de comida para você. 355 00:28:52,830 --> 00:28:55,025 - Maddie? - Sim? 356 00:28:56,100 --> 00:28:57,931 Obrigado. 357 00:28:58,001 --> 00:29:00,469 De nada. 358 00:29:16,786 --> 00:29:19,482 Você acha que há frutas suficientes por uma torta? 359 00:29:19,556 --> 00:29:21,990 Não dificilmente. Você não sabe de nada? 360 00:29:22,058 --> 00:29:26,017 Eu sei um monte de coisas. Só não sei fazer uma torta. 361 00:29:26,096 --> 00:29:30,157 Precisamos de muito mais frutas. Então pare de falar e comece a escolher. 362 00:29:30,233 --> 00:29:33,794 Quais são os melhores, os moles ou os duros? 363 00:29:34,871 --> 00:29:36,805 - [Gemendo] - Maddie! 364 00:29:36,873 --> 00:29:39,034 [Gemido] Socorro! 365 00:29:39,109 --> 00:29:41,134 Maddie! 366 00:29:43,313 --> 00:29:45,804 Maddy, você está bem? Oh, meu Deus. 367 00:29:45,882 --> 00:29:48,510 Não. Meu braço dói muito. 368 00:29:48,585 --> 00:29:52,180 Temos que levar você para a cidade. Você consegue ficar de pé? Você consegue se levantar? 369 00:29:52,255 --> 00:29:54,587 [Gemido] 370 00:30:08,972 --> 00:30:10,906 - O que aconteceu? - Caí. 371 00:30:10,974 --> 00:30:12,908 Eu posso ver isso. 372 00:30:12,976 --> 00:30:14,967 Aqui. 373 00:30:16,513 --> 00:30:20,176 Vamos levá-lo até a casa da Sra. LaHaye. 374 00:30:30,293 --> 00:30:32,227 O que aconteceu? 375 00:30:32,295 --> 00:30:34,058 Maddy, você está bem? 376 00:30:34,130 --> 00:30:35,927 Aparentemente, ele caiu. 377 00:30:35,999 --> 00:30:38,467 Rasguei minhas roupas. Sinto muito, mamãe. 378 00:30:38,535 --> 00:30:40,469 Está tudo bem, querido. 379 00:30:40,537 --> 00:30:43,768 - Você vai levá-lo para dentro? - Claro. Vamos, amiguinho. 380 00:30:49,212 --> 00:30:51,476 Venha, Belinda. 381 00:30:55,385 --> 00:30:59,321 Eu não acho que seja tão ruim. Sangrou muito, mas não está quebrado. 382 00:30:59,389 --> 00:31:01,584 - Obrigado, xerife. - Eu não fiz nada. 383 00:31:01,658 --> 00:31:03,626 Ela conseguiu levá-lo para a cidade. 384 00:31:03,693 --> 00:31:06,287 Obrigado, Belinda. 385 00:31:06,362 --> 00:31:09,820 vou pegar uma toalha e uma tigela de água. 386 00:31:11,768 --> 00:31:14,100 Querida, está doendo? 387 00:31:14,170 --> 00:31:16,035 Sim. 388 00:31:18,041 --> 00:31:19,633 O que é? 389 00:31:19,709 --> 00:31:21,700 Nada. 390 00:31:23,346 --> 00:31:25,746 É melhor eu ir. 391 00:31:29,385 --> 00:31:32,081 [Suspiros] Você é um garoto muito corajoso. 392 00:31:36,993 --> 00:31:39,928 Missie me contou sobre como você cuidou de Maddy. 393 00:31:39,996 --> 00:31:42,487 Como você sabia como fazer o sangramento parar? 394 00:31:42,565 --> 00:31:45,227 Minha mãe me ensinou coisas. 395 00:31:45,301 --> 00:31:50,068 Ela costumava ser parteira, então ela sabia tudo sobre consertar pessoas. 396 00:31:50,139 --> 00:31:53,438 No orfanato havia 300 crianças e apenas uma enfermeira... 397 00:31:53,509 --> 00:31:56,137 então eu ajudei. 398 00:31:56,212 --> 00:31:58,146 Você gostou de fazer isso? 399 00:31:58,214 --> 00:32:00,148 Sim. 400 00:32:00,216 --> 00:32:02,480 Isso me fez sentir bem. 401 00:32:02,552 --> 00:32:04,850 Você já pensou em tornar-se enfermeira? 402 00:32:04,921 --> 00:32:08,857 Eu, uma enfermeira? Eu não acho. 403 00:32:08,925 --> 00:32:10,984 Por que não? 404 00:32:11,060 --> 00:32:14,223 Alguém como eu não posso fazer algo assim. 405 00:32:14,297 --> 00:32:16,857 O que você quer dizer com alguém como você? 406 00:32:16,933 --> 00:32:18,867 Você sabe. 407 00:32:18,935 --> 00:32:20,869 Pobre. 408 00:32:20,937 --> 00:32:24,065 A simples e velha pobreza não pode impedir você de fazendo algo que você realmente quer fazer. 409 00:32:26,009 --> 00:32:28,136 Somente a pobreza de espírito pode fazer isso. 410 00:32:30,179 --> 00:32:33,410 Minha mãe sempre quis ser enfermeira. 411 00:32:33,483 --> 00:32:35,417 Ela nunca teve a chance. 412 00:32:35,485 --> 00:32:38,818 Sua mãe nunca foi capaz para perseguir seu sonho. 413 00:32:38,888 --> 00:32:42,380 Acho que ela ficaria muito orgulhosa se você fosse capaz de fazer algo que ela não podia. 414 00:32:48,097 --> 00:32:50,793 Não importa quão cedo partimos, estamos sempre atrasados. 415 00:32:50,867 --> 00:32:52,858 É por isso que estamos sempre correndo? 416 00:32:54,270 --> 00:32:55,999 Qual é o problema com você, garoto? 417 00:32:56,072 --> 00:32:58,905 Não temos dinheiro desperdiçar com sua falta de jeito! 418 00:32:58,975 --> 00:33:01,944 - Olá, Sr. Pettis. - Sra. 419 00:33:02,011 --> 00:33:04,707 Jacob apenas tropeçou. Foi um acidente. 420 00:33:04,781 --> 00:33:09,582 O dinheiro está curto, Sra. LaHaye. Mais alguns "acidentes" podem muito bem me colocar no asilo dos pobres. 421 00:33:09,652 --> 00:33:13,088 E você pode querer ficar de olho por conta própria, jovens. 422 00:33:13,156 --> 00:33:15,147 Vamos. 423 00:33:21,097 --> 00:33:23,827 [Garoto] Pronto? Definir? Ir! 424 00:33:23,900 --> 00:33:26,892 - Correr! - [Crianças gritando, conversando] 425 00:33:28,871 --> 00:33:31,396 - Vá, Sam! - Você tem que vencer! 426 00:33:31,474 --> 00:33:33,908 [Crianças gritando, torcendo] 427 00:33:33,976 --> 00:33:36,570 Vá! Ir! Ir! Ir! 428 00:33:36,646 --> 00:33:40,309 [A torcida continua] 429 00:33:40,383 --> 00:33:42,408 [Belinda] Posso jogar? 430 00:33:42,485 --> 00:33:45,113 - Claro que não. - Por que não? 431 00:33:45,188 --> 00:33:47,986 Ninguém gosta de você. É por isso. 432 00:33:48,057 --> 00:33:49,922 Você é apenas um órfão sem importância. 433 00:33:49,992 --> 00:33:53,428 Retire isso, mentiroso! [Grunhindo] 434 00:33:54,397 --> 00:33:56,957 Tudo bem. Isso é o suficiente. 435 00:33:57,033 --> 00:33:59,797 - [grunhidos] - Levante-se. 436 00:33:59,869 --> 00:34:01,928 Eu disse, isso é o suficiente. 437 00:34:04,874 --> 00:34:07,866 Agora, alguém quer me dizer o que aconteceu aqui? 438 00:34:10,847 --> 00:34:13,782 E você e eu vir aqui e conversar? 439 00:34:13,850 --> 00:34:16,114 Não foi minha culpa! Eu não comecei! 440 00:34:17,954 --> 00:34:21,890 Eu conheço aquele garoto Stevens bem o suficiente para ser tenho certeza que ele fez ou disse algo maldoso. 441 00:34:21,958 --> 00:34:25,155 - Quer me contar o que foi? - [Crianças gritando] 442 00:34:25,228 --> 00:34:28,254 Deve ter sido muito ruim se você não quer dizer. 443 00:34:28,331 --> 00:34:30,265 Ele apenas... [Suspiros] 444 00:34:30,333 --> 00:34:32,824 Ele não me deixou jogar, só isso. 445 00:34:34,337 --> 00:34:36,805 É difícil ser um estranho. 446 00:34:36,873 --> 00:34:40,206 Imagino que toda a sua vida seja muito difícil agora mesmo. Mas você não pode desistir. 447 00:34:40,276 --> 00:34:42,369 Posso correr mais rápido que todos eles. 448 00:34:42,445 --> 00:34:45,710 Aposto que você pode. Por que você não voltar lá e mostrar a eles? Prossiga. 449 00:34:47,583 --> 00:34:50,245 - [Garoto] Vá! - [Gritando, tagarelando] 450 00:34:51,687 --> 00:34:54,087 Posso fugir de qualquer um de vocês. 451 00:34:54,157 --> 00:34:57,092 Não, você não pode. Você é uma garota. 452 00:34:57,160 --> 00:35:00,459 Sim, e você é um valentão estúpido, mas ainda posso fugir de você. 453 00:35:00,530 --> 00:35:04,022 Você quer levar uma surra forte? Entre. 454 00:35:05,034 --> 00:35:07,969 Uma vez ao redor do velho carvalho. 455 00:35:08,037 --> 00:35:10,870 Preparar? Definir? Ir! 456 00:35:10,940 --> 00:35:14,068 - Vamos! - [Todos gritando] 457 00:35:27,089 --> 00:35:30,581 [Os gritos continuam] 458 00:35:32,395 --> 00:35:35,387 [Torcendo, gritando] 459 00:35:39,635 --> 00:35:42,365 O recesso acabou. Todo mundo de volta para dentro. 460 00:35:42,438 --> 00:35:46,067 - Da próxima vez quero você no meu time. OK? - Bom trabalho. 461 00:35:57,453 --> 00:36:01,685 Por que tenho a sensação de que algo aconteceu e você fez parte disso? 462 00:36:02,758 --> 00:36:05,226 Nada que eu não pudesse resolver, senhora. 463 00:36:05,294 --> 00:36:07,888 Se eu fosse você, Eu ficaria de olho nessa Belinda. 464 00:36:07,964 --> 00:36:10,956 Se ela correr, você não vai pegá-la. 465 00:36:22,512 --> 00:36:26,278 [Trovão estrondoso] 466 00:36:43,132 --> 00:36:46,727 - [Homem] Ei, Sr. Barman! - [Homem ri] 467 00:36:46,802 --> 00:36:49,327 Te vejo. 468 00:36:49,405 --> 00:36:50,997 - [Homem] Venha aqui, querido!! - Leia-os. 469 00:36:51,073 --> 00:36:52,938 - [Homem] Xerife. - [Mulher] Boa noite, xerife. 470 00:36:53,009 --> 00:36:55,239 - Prazer em fazer negócios com você... - Mentiroso trapaceiro! 471 00:36:55,311 --> 00:36:58,246 - [Tiro] - [Suspiros, ofegante] 472 00:36:58,314 --> 00:37:01,249 [O trovão continua estrondoso] 473 00:37:34,717 --> 00:37:38,016 [Trovão, O trovão continua estrondoso] 474 00:38:27,470 --> 00:38:29,461 Eu trouxe comida. 475 00:38:34,243 --> 00:38:37,576 - Cheira muito bem. - Você tem que esconder isso deles. 476 00:38:37,647 --> 00:38:40,241 Vou colocá-lo debaixo da minha cama. 477 00:38:40,316 --> 00:38:42,841 Vou tentar trazer algo melhor amanhã à noite. 478 00:38:42,918 --> 00:38:46,911 Eu odeio isso aqui, Lindy. Ele me bate e ela grita comigo. 479 00:38:46,989 --> 00:38:51,323 Eu não quero ficar. Não posso ir morar com você? 480 00:38:51,394 --> 00:38:54,386 Não sei como a Sra. LaHaye sentiria sobre isso. 481 00:38:54,463 --> 00:38:57,398 E mesmo que ela estivesse bem com isso... 482 00:38:57,466 --> 00:39:00,401 Sr. e Sra. Pettis provavelmente não a deixaria levar você. 483 00:39:00,469 --> 00:39:02,334 Sinto sua falta, algo horrível. 484 00:39:02,405 --> 00:39:04,532 Vamos fugir daqui agora. 485 00:39:04,607 --> 00:39:07,007 Jacob, você sabe que não podemos ir embora. 486 00:39:07,076 --> 00:39:09,135 Mesmo se pudéssemos ir embora... 487 00:39:09,211 --> 00:39:11,771 como papai nos encontraria? 488 00:39:11,847 --> 00:39:16,307 Pelo menos assim, o orfanato posso dizer a ele que fomos enviados para cá. 489 00:39:16,385 --> 00:39:19,218 Eu prometo que vou tirar você daqui, Jacob. 490 00:39:19,288 --> 00:39:21,950 Simplesmente não pode ser esta noite. 491 00:39:23,059 --> 00:39:24,993 Você vai me deixar de novo? 492 00:39:25,061 --> 00:39:28,155 Eu nunca vou te deixar mais do que o necessário. 493 00:39:28,230 --> 00:39:31,427 Estarei de volta amanhã. OK? 494 00:40:31,961 --> 00:40:35,158 Pelo menos você está seguro, graças a Deus. 495 00:40:38,200 --> 00:40:41,863 Olha, já é tarde e nós dois estamos exaustos... 496 00:40:41,937 --> 00:40:44,462 então vamos falar sobre isso pela manhã. 497 00:40:47,543 --> 00:40:50,512 Agora vá para a cama, Belinda. 498 00:41:04,727 --> 00:41:08,595 Ontem à noite não foi a primeira vez você escapou, foi? 499 00:41:12,168 --> 00:41:17,003 Eu quero saber onde você foi e por que você roubou comida. 500 00:41:21,744 --> 00:41:25,077 Membros de uma família precisam confiar um no outro. 501 00:41:25,147 --> 00:41:27,945 - Então? - Eu não entendo. 502 00:41:28,017 --> 00:41:29,951 O que você quer? 503 00:41:31,353 --> 00:41:33,412 Eu tenho que ficar aqui. 504 00:41:33,489 --> 00:41:36,049 Se você não me quer, Posso encontrar trabalho em algum lugar. 505 00:41:36,125 --> 00:41:39,288 Eu sou um trabalhador esforçado. Tudo que peço é comida e uma cama. 506 00:41:39,361 --> 00:41:41,295 Belinda, eu quero você. 507 00:41:41,363 --> 00:41:43,831 Minha família quer você. 508 00:41:43,899 --> 00:41:48,927 E eu não vou mandar você trabalhar quando você deveria ir para a escola e ser criança. 509 00:41:49,004 --> 00:41:52,872 Faz muito tempo que não sou criança. 510 00:42:03,953 --> 00:42:06,080 Estou preocupado com a segurança dela. 511 00:42:06,155 --> 00:42:10,751 Vou ficar de olho nela, é claro, mas não posso ficar acordado a noite toda, todas as noites. 512 00:42:10,826 --> 00:42:13,761 E se ela está determinada a fugir, ela vai simplesmente fazer isso. 513 00:42:13,829 --> 00:42:17,094 Em vez de tentar impedir algo você não pode parar, apenas deixe-a ir e... 514 00:42:17,166 --> 00:42:20,727 - Deixá-la ir? Você perdeu a cabeça? - Você não me deixou terminar. 515 00:42:20,803 --> 00:42:23,237 Deixe-a ir e siga-a. Veja do que se trata. 516 00:42:23,305 --> 00:42:26,968 Pode não ser nada. Ela poderia estar fugindo só para provar que ela não precisa ficar com você. 517 00:42:27,042 --> 00:42:29,476 - Ou... - Ou pode ser algo sério. 518 00:42:29,545 --> 00:42:31,274 Algo perigoso, até. 519 00:42:31,347 --> 00:42:33,338 Só há uma maneira de descobrir. 520 00:43:18,927 --> 00:43:21,725 - [Suspiros] -Sh. 521 00:43:21,797 --> 00:43:23,731 [Sussurrando] O que você está fazendo aqui? 522 00:43:23,799 --> 00:43:27,291 A mesma coisa que você é. Descobrindo o que aquela garotinha está fazendo. 523 00:43:44,419 --> 00:43:47,217 Trouxe pêssegos. 524 00:43:47,289 --> 00:43:50,725 Ah, garoto. Não tive nada assim há muito tempo. 525 00:43:50,792 --> 00:43:53,989 - Como vai? - Ele me bateu de novo. 526 00:43:54,062 --> 00:43:56,496 Eu não fiz nada. 527 00:43:56,565 --> 00:44:00,228 Eu simplesmente não me movi rápido o suficiente quando A Sra. Pettis me disse para ir buscar alguma coisa. 528 00:44:00,302 --> 00:44:03,100 Jacob, vou tirar você daqui assim que puder. 529 00:44:03,171 --> 00:44:05,162 Espero que seja em breve, Lindy. 530 00:44:07,442 --> 00:44:09,933 Boa noite, Jacó. 531 00:44:19,354 --> 00:44:21,288 [Porta fecha] 532 00:44:32,467 --> 00:44:36,403 Belinda, por que você esteve escapando para ver Jacob? 533 00:44:36,471 --> 00:44:39,463 E por que você está trazendo comida para ele? 534 00:44:40,642 --> 00:44:42,803 Precisamos da verdade agora, Belinda. 535 00:44:44,212 --> 00:44:47,978 Será melhor para você colocar tudo para fora. 536 00:44:48,049 --> 00:44:50,984 Jacob parecia mais magro do que quando o vi pela última vez. 537 00:44:51,052 --> 00:44:53,384 São o Sr. e a Sra. Pettis tratando-o bem? 538 00:44:53,455 --> 00:44:57,516 - Precisamos da história real. - Não é uma história! É verdade! 539 00:44:57,592 --> 00:44:59,617 Eles estão sendo muito maus com Jacob! 540 00:44:59,694 --> 00:45:01,889 Qual é o sobrenome de Jacob? 541 00:45:05,233 --> 00:45:07,827 É Marshall? 542 00:45:10,138 --> 00:45:12,265 Jacó é seu irmão? 543 00:45:17,579 --> 00:45:21,515 Belinda, por que você manteve isso em segredo? 544 00:45:21,583 --> 00:45:25,019 Nas outras cidades o trem parou em... 545 00:45:25,086 --> 00:45:28,112 Eu vi irmãos e irmãs passando por um momento muito difícil. 546 00:45:30,258 --> 00:45:32,283 A maioria das pessoas só quer um filho. 547 00:45:32,360 --> 00:45:35,727 E outros se sentem mal sobre a separação de famílias... 548 00:45:35,797 --> 00:45:37,788 então eles não levam nenhuma criança. 549 00:45:39,668 --> 00:45:42,296 Eu teria levado vocês dois, Belinda. 550 00:45:42,370 --> 00:45:46,932 Você diz isso agora, mas você sabe que não teria querido mais de um filho. 551 00:45:48,576 --> 00:45:51,511 [Suspiros] Jacob teve uma chance melhor sozinho. 552 00:45:51,579 --> 00:45:53,342 Por que? 553 00:45:53,415 --> 00:45:55,349 Porque ele é mais novo. 554 00:45:55,417 --> 00:45:58,682 As pessoas querem filhos mais novos. 555 00:45:58,753 --> 00:46:03,213 Quando você chegar perto da minha idade, é mais difícil encontrar pessoas que os aceitem. 556 00:46:03,291 --> 00:46:06,454 Você precisa ir para a cama. 557 00:46:07,629 --> 00:46:10,564 Mas eu prometo a você, Belinda... 558 00:46:10,632 --> 00:46:13,999 vamos lá logo amanhã de manhã e eu conversarei... 559 00:46:14,069 --> 00:46:17,061 Sra. LaHaye, posso falar com você lá fora, por favor? 560 00:46:19,140 --> 00:46:21,131 Ir para a cama. 561 00:46:28,316 --> 00:46:31,752 Por que você me impediu? eu ia contar para ela que vamos tirar o irmão dela de lá. 562 00:46:31,820 --> 00:46:34,755 Foi por isso que eu parei você. Eu não queria que ela tivesse muitas esperanças. 563 00:46:34,823 --> 00:46:37,758 Então você acha que não farei o que disse? 564 00:46:37,826 --> 00:46:40,761 Não. Eu sei que você tentará fazer exatamente o que você disse. 565 00:46:40,829 --> 00:46:44,390 Mas quando o Sr. e a Sra. Pettis levaram Jacob, eles obtiveram tutela legal. 566 00:46:44,466 --> 00:46:47,663 E a menos que possamos provar que ele está sendo gravemente ferido, nenhum tribunal irá interferir. 567 00:46:47,736 --> 00:46:50,933 - Então você não vai fazer nada? - Vou verificar a situação. 568 00:46:51,006 --> 00:46:53,236 Mas preciso ter cuidado ao lidar com isso. 569 00:46:53,308 --> 00:46:57,745 - Eu não quero deixar Hank tão bravo que ele desconta em Jacob. - Bem, eu vou com você. 570 00:46:57,812 --> 00:47:00,212 - Não, você não está. - Você não pode me impedir. 571 00:47:00,281 --> 00:47:02,647 [Suspiros] 572 00:47:02,717 --> 00:47:04,844 Esteja no meu escritório às 8h em ponto. 573 00:47:04,919 --> 00:47:07,444 - Não vou esperar mais um minuto. - Eu estarei lá. 574 00:47:30,245 --> 00:47:32,179 [Sussurrando] Belinda Marshall... 575 00:47:32,247 --> 00:47:34,306 você é uma garota incrível... 576 00:47:35,750 --> 00:47:37,741 e eu te amo muito. 577 00:47:51,833 --> 00:47:53,994 [Tyler] Só quero ver o rapaz, Hank. 578 00:47:54,069 --> 00:47:57,004 - [Missie] Sabemos que você o tem maltratado. - Cuidado com a boca! 579 00:47:57,072 --> 00:48:00,166 Vamos ver o menino e partiremos. 580 00:48:00,241 --> 00:48:02,175 Venha aqui, garoto. 581 00:48:06,714 --> 00:48:09,410 Você apenas fica aqui. 582 00:48:09,484 --> 00:48:12,453 Jacob, sou o xerife Tyler, e esta é a Sra. LaHaye. 583 00:48:12,520 --> 00:48:14,283 A mãe adotiva de Lindy? 584 00:48:14,355 --> 00:48:18,758 Sim. Sua irmã está muito preocupada sobre você, Jacó. 585 00:48:18,827 --> 00:48:21,955 Ela acredita que o Sr. e a Sra. Pettis não estão te alimentando o suficiente... 586 00:48:22,030 --> 00:48:23,827 e que eles estão trabalhando demais com você. 587 00:48:23,898 --> 00:48:26,264 Isso é verdade, Jacó? 588 00:48:28,903 --> 00:48:33,101 - Não tenha medo dele. Não vamos deixar ele te machucar. - Ele colocou a mão em você? 589 00:48:35,210 --> 00:48:38,145 Eles estão alimentando você o suficiente? 590 00:48:38,213 --> 00:48:41,671 Você disse que iria trazê-lo para a igreja. Por que você não fez isso? 591 00:48:41,749 --> 00:48:45,708 Isso é o suficiente. Você tem suas respostas, xerife. Agora vamos lá. 592 00:48:48,723 --> 00:48:51,487 Ei! 593 00:48:51,559 --> 00:48:53,550 Ei! 594 00:48:53,628 --> 00:48:58,429 - Eu queria perguntar a eles por que eles não vão mandar Jacob para a escola. - Nenhuma lei diz que eles precisam. 595 00:48:58,500 --> 00:49:00,866 - Mas... - Até os pais, quanto mais os responsáveis... 596 00:49:00,935 --> 00:49:03,870 não precisam mandar seus filhos para a escola. 597 00:49:03,938 --> 00:49:05,872 Isso é simplesmente errado. 598 00:49:05,940 --> 00:49:09,205 Jacob precisa de uma educação se ele estiver terá qualquer tipo de futuro. 599 00:49:09,277 --> 00:49:11,142 A menos que consigamos convencer Pettis disso... 600 00:49:11,212 --> 00:49:13,203 O futuro de Jacob está naquela fazenda. 601 00:49:16,784 --> 00:49:20,584 Você não entende o quão desesperadamente Belinda e Jacob se amam... 602 00:49:20,655 --> 00:49:24,147 o que significa estar separado de alguém que você ama profundamente. 603 00:49:24,225 --> 00:49:27,194 Eu não acho que você já se sentiu assim sobre qualquer pessoa em sua vida... 604 00:49:27,262 --> 00:49:30,254 ou então você não deixaria isso acontecer. 605 00:49:36,504 --> 00:49:38,631 - Uau! - [Relinchos de cavalo] 606 00:49:40,175 --> 00:49:43,372 Você viu Jacó? Ele está bem? Ele vai vir morar aqui? 607 00:49:43,444 --> 00:49:45,378 Belinda, me desculpe. 608 00:49:45,446 --> 00:49:50,611 O Xerife Tyler e eu conversamos com o Sr. Pettis, mas Jacob vai ter que ficar lá por enquanto. 609 00:49:50,685 --> 00:49:55,122 Nosso papai virá atrás de nós, e ele vai afaste Jacob daquele homem terrível! 610 00:49:55,190 --> 00:49:58,887 E ele vai levar nós dois em casa com ele! 611 00:49:58,960 --> 00:50:01,121 [Porta bate] 612 00:50:06,701 --> 00:50:11,400 Para aqueles que estão na cartilha da segunda série, por favor abram seus livros na página 13. 613 00:50:11,472 --> 00:50:14,737 Para o resto de vocês, vocês podem continuar fazendo suas tabuadas. 614 00:50:16,277 --> 00:50:18,074 Belinda. 615 00:50:18,146 --> 00:50:20,580 Você vai abrir seu livro na página 13? 616 00:50:20,648 --> 00:50:22,639 Gostaria que você lesse em voz alta. 617 00:50:30,692 --> 00:50:34,753 "Os T... Contos... 618 00:50:34,829 --> 00:50:37,161 "De Pete... 619 00:50:37,232 --> 00:50:42,169 Pedro Rá... Rá... ' 620 00:50:42,237 --> 00:50:44,398 Coelho. 621 00:50:44,472 --> 00:50:46,406 Você está indo muito bem. Prossiga. 622 00:50:46,474 --> 00:50:49,238 - Não consigo ler. - Você poderia tentar. 623 00:50:49,310 --> 00:50:50,902 Eu não quero! 624 00:50:52,347 --> 00:50:54,281 Tudo bem, turma. Isso é o suficiente por hoje. 625 00:50:54,349 --> 00:50:57,284 Retiraremos amanhã onde paramos. 626 00:50:57,352 --> 00:50:59,513 Você está dispensado. 627 00:51:06,127 --> 00:51:09,824 Ela não quer fazer parte de uma família. 628 00:51:09,897 --> 00:51:13,628 Ela realmente se ressente de mim. Talvez até me odeie. 629 00:51:13,701 --> 00:51:17,159 Você e eu não pegamos um para o outro no início. Lembrar? 630 00:51:17,238 --> 00:51:21,174 - E estou tão envergonhado de como fiquei ressentido com você. - É perfeitamente natural. 631 00:51:21,242 --> 00:51:25,702 Você perdeu sua mãe e não queria que eu perdesse tome o lugar dela. Assim como aconteceu com seu papai e eu. 632 00:51:25,780 --> 00:51:28,214 Eu perdi meu marido e não queria que Clark tomasse seu lugar. 633 00:51:28,283 --> 00:51:30,547 Mas então você se apaixonou pelo papai e as coisas mudaram. 634 00:51:30,618 --> 00:51:33,348 Eu me apaixonei por vocês dois. 635 00:51:35,957 --> 00:51:38,892 Belinda tem muita raiva dentro dela. 636 00:51:38,960 --> 00:51:41,360 Ela teve muito mais dificuldade do que eu. 637 00:51:41,429 --> 00:51:44,159 É exatamente por isso que ela precisa de você. 638 00:51:44,232 --> 00:51:47,793 Mesmo que ela não esteja pronta para admitir agora, ela precisa do que você tem para dar. 639 00:51:47,869 --> 00:51:52,568 Mas tenho tão pouco para dar. Eu mal consigo manter comida suficiente na mesa para Maddy e eu. 640 00:51:52,640 --> 00:51:55,200 Esses outros pais que adotou aquelas crianças... 641 00:51:55,276 --> 00:51:57,210 eles têm muito a oferecer. 642 00:51:57,278 --> 00:52:00,213 Você vai deixar Belinda um legado de caráter... 643 00:52:00,281 --> 00:52:02,977 e de amor pelos outros e de fé. 644 00:52:03,051 --> 00:52:06,316 Esse é um lindo legado. 645 00:52:06,387 --> 00:52:08,753 Esse é o tipo de legado que dura. 646 00:52:13,394 --> 00:52:16,329 Bem, nós passamos todos os livros da escola... 647 00:52:16,397 --> 00:52:18,524 e todos os livros aqui... 648 00:52:18,599 --> 00:52:22,831 e você não consegue encontrar nada que você está interessado. 649 00:52:22,904 --> 00:52:26,271 Deve haver algo que você deseja poder ler. 650 00:52:26,341 --> 00:52:28,332 Bem... 651 00:52:32,447 --> 00:52:35,780 quando meu pai deixou eu e Jacob no orfanato... 652 00:52:37,118 --> 00:52:39,279 ele prendeu esta carta no meu vestido. 653 00:52:39,354 --> 00:52:43,552 - Eu deveria dar a eles, mas guardei. - Por que? 654 00:52:43,624 --> 00:52:47,219 Estas são suas últimas palavras para nós. Eles são importantes. 655 00:52:48,996 --> 00:52:52,363 Eu só sei que vai dizer quanto ele nos amava e queria nos manter... 656 00:52:52,433 --> 00:52:54,867 e como ele voltará para nós algum dia. 657 00:52:56,304 --> 00:53:00,001 - Você vai ler para mim? - Ah... 658 00:53:00,074 --> 00:53:02,474 Belinda, esta carta é privada. 659 00:53:02,543 --> 00:53:05,068 É entre vocês, filhos e seu papai. 660 00:53:05,146 --> 00:53:07,546 Posso te ensinar como ler. 661 00:53:07,615 --> 00:53:10,049 Ok, vou aprender a ler. 662 00:53:10,118 --> 00:53:12,746 Mas você vai ler para mim agora? 663 00:53:12,820 --> 00:53:15,448 Tudo bem. 664 00:53:16,991 --> 00:53:19,755 "A quem possa interessar... 665 00:53:19,827 --> 00:53:23,456 “Isto é para certificar que o pai biológico... 666 00:53:23,531 --> 00:53:26,591 "e único tutor legal de Belinda e Jacob Marshall... 667 00:53:26,667 --> 00:53:29,295 "livremente e por sua própria vontade... 668 00:53:29,370 --> 00:53:31,895 "solicitações que a Sociedade de Ajuda às Crianças... 669 00:53:31,973 --> 00:53:35,932 "fornecer um lar para seus filhos menores até atingirem a maioridade. 670 00:53:36,010 --> 00:53:38,137 "Samuel Marshall promete... 671 00:53:39,981 --> 00:53:41,915 "para não... 672 00:53:41,983 --> 00:53:43,917 "interferir... 673 00:53:43,985 --> 00:53:45,919 "em qualquer arranjo... 674 00:53:45,987 --> 00:53:49,923 "a Sociedade de Ajuda às Crianças pode fazer por eles. 675 00:53:49,991 --> 00:53:51,982 Atenciosamente..." 676 00:53:52,059 --> 00:53:55,586 Uh, seu pai deixou sua marca. 677 00:53:55,663 --> 00:53:57,688 Isso é tudo? 678 00:53:58,866 --> 00:54:01,198 Sinto muito, Belinda. 679 00:54:01,269 --> 00:54:05,638 Eu sei que deve ter sido muito difícil para que seu pai desistisse de você e de Jacó. 680 00:54:13,514 --> 00:54:16,142 O último a chegar à piscina um ovo podre! 681 00:54:16,217 --> 00:54:18,685 Obrigado. 682 00:54:18,753 --> 00:54:20,687 Obrigado. 683 00:54:20,755 --> 00:54:22,586 Obrigado. 684 00:54:40,775 --> 00:54:42,709 Sra. LaHaye, o que há de errado? 685 00:54:42,777 --> 00:54:46,213 Perdi meu medalhão. A corrente deve ter quebrado. 686 00:54:46,280 --> 00:54:49,215 - É valioso? - Sim. 687 00:54:49,283 --> 00:54:54,186 Desculpe. Minha mãe me deu há muito tempo e é muito querido para mim. 688 00:54:54,255 --> 00:54:56,223 Deixe-me ajudá-lo a procurar. 689 00:54:56,290 --> 00:54:58,053 Obrigado. 690 00:55:05,867 --> 00:55:07,994 Está começando a escurecer aqui. 691 00:55:08,069 --> 00:55:10,867 Podemos olhar novamente amanhã. 692 00:55:10,938 --> 00:55:13,304 Não adianta. 693 00:55:13,374 --> 00:55:15,365 Acabou. 694 00:55:21,782 --> 00:55:25,718 - [Música](música)[música](música)[Fiddle] - [conversando, vaiando] 695 00:55:25,786 --> 00:55:29,722 - Um pouco disso? - Bolo? Vou pegar o maior pedaço que conseguir. 696 00:55:29,790 --> 00:55:31,917 [Música][música] [Continua] 697 00:55:31,993 --> 00:55:34,985 [A conversa continua] 698 00:55:39,200 --> 00:55:41,134 Você deveria estar lá fora, xerife. 699 00:55:41,202 --> 00:55:43,136 Ah, eu não sou muito dançarino. 700 00:55:43,204 --> 00:55:47,300 Não é o quão bom você é. É apenas uma desculpa abraçar uma garota bonita. 701 00:55:47,375 --> 00:55:50,936 [conversando, rindo] 702 00:55:51,012 --> 00:55:53,480 Por que você não a convida para dançar? 703 00:55:53,548 --> 00:55:57,917 - Você está bem! - [Missie] Você também está se movendo bem! 704 00:55:57,985 --> 00:56:01,216 - [Música](música)[música](música)[Fim] - [Tyler] Bem, talvez eu vá. 705 00:56:01,289 --> 00:56:04,781 [Música](música)[música](música)[Retomada do violino, lento] 706 00:56:06,961 --> 00:56:10,294 Adoro aquele sapateiro. Vejo você mais tarde. 707 00:56:12,033 --> 00:56:14,501 Sra. LaHaye, posso ter esta dança? 708 00:56:14,569 --> 00:56:17,561 [Música][música] [Continua] 709 00:56:49,003 --> 00:56:50,994 [Música](música)[música](música)[Fim] 710 00:56:57,211 --> 00:56:59,645 Sra. 711 00:56:59,714 --> 00:57:03,582 Eu, hum... eu tenho alguns... 712 00:57:03,651 --> 00:57:07,644 Um mascate passou pela cidade outro dia, e eu comprei isso para você. 713 00:57:12,393 --> 00:57:16,386 Eu sei que não vai substituir aquele que sua mãe te deu, mas talvez isso possa fazer você se sentir melhor. 714 00:57:16,464 --> 00:57:19,399 Zach, isto parece ouro verdadeiro. 715 00:57:19,467 --> 00:57:22,769 Bem, se não for, fui levado. 716 00:57:22,902 --> 00:57:26,838 Há espaço suficiente para duas fotos... Da Maddy e da Belinda. 717 00:57:26,906 --> 00:57:28,897 Eu não posso aceitar isso. 718 00:57:28,975 --> 00:57:32,809 - É apenas um presente. Isso não significa nada. - É só isso. 719 00:57:32,879 --> 00:57:38,511 Eu só poderia aceitar um presente caro assim se isso significasse alguma coisa... 720 00:57:39,719 --> 00:57:42,313 se veio de um homem que eu amo. 721 00:57:45,758 --> 00:57:47,817 Eu poderia ser um homem assim? 722 00:57:51,831 --> 00:57:53,822 Não. 723 00:58:07,480 --> 00:58:09,414 [Soluços] 724 00:58:09,482 --> 00:58:11,416 Eu sei, querido. 725 00:58:11,484 --> 00:58:13,418 [Funga] 726 00:58:13,486 --> 00:58:16,478 [Soluçando] Eu simplesmente nunca mais queria me sentir assim novamente. 727 00:58:19,125 --> 00:58:22,617 Foi muito mais fácil quando não senti nada. 728 00:58:24,297 --> 00:58:27,357 Infelizmente, não parece como Deus nos colocou nesta Terra... 729 00:58:27,433 --> 00:58:29,697 para que seja fácil. 730 00:58:29,769 --> 00:58:32,704 Mas ele nos colocou aqui amar um ao outro. 731 00:58:38,578 --> 00:58:41,513 [Suspiros] Estou tão envergonhado de mim mesmo. 732 00:58:41,581 --> 00:58:45,881 Tenho dois filhos em casa para pensar, e eu também estou agindo como uma criança. 733 00:58:45,952 --> 00:58:47,943 Você não está agindo como uma criança. 734 00:58:49,622 --> 00:58:51,954 Você está agindo como uma mulher apaixonada. 735 00:58:52,024 --> 00:58:54,117 Tenho que voltar para casa para as crianças. 736 00:58:54,193 --> 00:58:58,323 - Se há alguma coisa que seu pai e eu posso fazer para ajudar... - Obrigado, mamãe. 737 00:59:00,533 --> 00:59:02,467 Obrigado. 738 00:59:19,552 --> 00:59:21,486 Sra. 739 00:59:23,222 --> 00:59:26,055 Há algo que eu... Eu preciso te contar. 740 00:59:28,227 --> 00:59:31,594 Você me perguntou há um tempo por que me importo tanto com Belinda. 741 00:59:33,232 --> 00:59:35,166 Veja, ela me lembra alguém. 742 00:59:35,234 --> 00:59:37,202 Alguém que você amou? 743 00:59:37,270 --> 00:59:40,967 Leonor. Ellie. 744 00:59:41,040 --> 00:59:42,701 Nós crescemos juntos. 745 00:59:42,775 --> 00:59:45,767 O pai dela era o bêbado da cidade. 746 00:59:45,845 --> 00:59:48,177 E quando ele não estava desmaiado... 747 00:59:48,247 --> 00:59:50,477 ele estava cheio de maldade... 748 00:59:50,549 --> 00:59:52,540 e ele descontou nela. 749 00:59:52,618 --> 00:59:54,279 Ninguém fez nada? 750 00:59:54,353 --> 00:59:56,344 Não. 751 00:59:56,422 --> 01:00:00,552 Então, quando finalmente fiquei grande o suficiente, eu... eu enfrentei ele. 752 01:00:00,626 --> 01:00:05,393 - O que aconteceu? - Bem, digamos que ele não bateu nela de novo. 753 01:00:07,366 --> 01:00:09,357 Você se casou com Ellie? 754 01:00:10,836 --> 01:00:12,861 Eu ia. 755 01:00:14,273 --> 01:00:17,174 - O que aconteceu? - Assalto a banco. 756 01:00:20,680 --> 01:00:23,171 Ela não era uma ameaça de forma alguma. 757 01:00:24,884 --> 01:00:26,875 Eles não precisavam matá-la. 758 01:00:28,054 --> 01:00:31,023 Mas eles fizeram, e... e eles escaparam impunes. 759 01:00:32,358 --> 01:00:34,690 Eles estão vivos e... 760 01:00:37,496 --> 01:00:39,430 Ellie está morta. 761 01:00:42,034 --> 01:00:44,264 Apenas não há rima ou razão para isso. 762 01:00:47,039 --> 01:00:49,234 Zack, sinto muito. 763 01:00:52,378 --> 01:00:55,711 Eu entendo sua amargura em direção a Deus. 764 01:01:00,486 --> 01:01:02,681 Eu me senti da mesma maneira uma vez. 765 01:01:02,755 --> 01:01:07,419 Meu marido, Willie, era o xerife na cidade em que morávamos. 766 01:01:09,328 --> 01:01:11,421 Ele foi morto no cumprimento do dever. 767 01:01:11,497 --> 01:01:14,022 Como isso aconteceu? 768 01:01:14,100 --> 01:01:16,591 Foi realmente estúpido. 769 01:01:16,669 --> 01:01:21,629 - [Homem] Querido!! - Dois homens num bar brigaram. 770 01:01:21,707 --> 01:01:25,199 Willie entrou para terminar. 771 01:01:25,277 --> 01:01:29,145 Deveria ter terminado com nada pior do que um ou dois olhos roxos e um nariz quebrado... 772 01:01:29,215 --> 01:01:31,342 mas... 773 01:01:31,417 --> 01:01:34,284 um dos homens sacou uma arma. 774 01:01:34,353 --> 01:01:36,821 [Tiro] 775 01:01:36,889 --> 01:01:40,484 Ele estava morto quando cheguei lá. 776 01:01:40,559 --> 01:01:43,221 Eu nem tive chance para dizer adeus. 777 01:01:43,295 --> 01:01:44,990 Sinto muito, Missie. 778 01:01:47,900 --> 01:01:49,891 Você deve tê-lo amado muito. 779 01:01:49,969 --> 01:01:52,870 Com todo meu coração e alma. 780 01:01:57,476 --> 01:02:00,411 [Relinchos] 781 01:02:02,214 --> 01:02:04,648 Estamos quase terminando. 782 01:02:04,717 --> 01:02:07,880 Claro que vai rápido quando você não está fazendo isso sozinho. 783 01:02:07,953 --> 01:02:10,421 Avó! Mamãe! Venha rápido! 784 01:02:10,489 --> 01:02:13,390 Um dos cachorrinhos não acorda! 785 01:02:32,411 --> 01:02:36,006 Ah. Coitadinha. 786 01:02:40,186 --> 01:02:43,849 - Posso segurá-lo por um minuto? - Sim. 787 01:02:43,923 --> 01:02:45,857 [Choramingando] 788 01:03:10,616 --> 01:03:13,551 [Choramingos] 789 01:03:15,921 --> 01:03:19,652 Você está bem agora. Você está bem. 790 01:03:22,061 --> 01:03:26,225 Belinda! Como você fez isso? 791 01:03:29,301 --> 01:03:31,235 [Latidos] 792 01:03:32,404 --> 01:03:34,531 Belinda? 793 01:03:37,343 --> 01:03:39,243 [Soluçando] 794 01:03:51,357 --> 01:03:54,849 Belinda? Ah, Belinda. 795 01:03:57,830 --> 01:04:01,288 Você acabou de fazer uma coisa incrível. Qual é o problema? 796 01:04:03,302 --> 01:04:06,135 Mamãe não tinha apenas Jacob e eu. 797 01:04:07,206 --> 01:04:09,936 Havia uma menina. 798 01:04:10,009 --> 01:04:11,943 Jenny. 799 01:04:12,945 --> 01:04:14,879 Sinto muito, querido. 800 01:04:14,947 --> 01:04:18,110 [Funga] Tentei cuidar da bebê Jenny... 801 01:04:18,184 --> 01:04:21,347 e para mantê-la aquecida e para pegar o leite dela... 802 01:04:21,420 --> 01:04:24,480 e-mesmo que não tenhamos tem muito dinheiro. 803 01:04:24,557 --> 01:04:28,186 Quantos anos você tinha, Belinda? 804 01:04:28,260 --> 01:04:31,058 Oito. 805 01:04:31,130 --> 01:04:35,396 Isso é uma responsabilidade muito grande para uma garotinha. 806 01:04:36,702 --> 01:04:39,569 Não havia mais ninguém para fazer isso. 807 01:04:41,140 --> 01:04:43,131 O que aconteceu com Jenny? 808 01:04:44,743 --> 01:04:46,734 Ela ficou doente... 809 01:04:49,081 --> 01:04:51,481 e não podíamos pagar um médico. 810 01:04:51,550 --> 01:04:55,384 Então um dia ela simplesmente... 811 01:04:55,454 --> 01:04:58,321 parou de respirar e... 812 01:04:58,390 --> 01:05:03,054 e eu tentei fazer o que mamãe me disse para fazer... 813 01:05:03,128 --> 01:05:05,119 como com o cachorrinho... 814 01:05:06,131 --> 01:05:08,122 mas não funcionou. 815 01:05:10,035 --> 01:05:12,526 É tudo culpa minha que Jenny morreu! 816 01:05:14,440 --> 01:05:17,932 Belinda, me escute. Às vezes coisas acontecem... coisas terríveis. 817 01:05:18,010 --> 01:05:20,308 E não há nada que podemos fazer sobre isso. 818 01:05:20,379 --> 01:05:22,973 Você não entende. 819 01:05:23,048 --> 01:05:26,711 - Sim eu faço. - Como você pode? 820 01:05:26,785 --> 01:05:29,015 Porque eu também perdi um bebê. 821 01:05:32,258 --> 01:05:34,658 O nome dela era Kathy. 822 01:05:34,727 --> 01:05:37,628 Ela era muito preciosa para mim. 823 01:05:38,831 --> 01:05:40,822 O que aconteceu com ela? 824 01:05:40,899 --> 01:05:42,890 Ela simplesmente parou de respirar. 825 01:05:44,403 --> 01:05:46,394 Eu não sei por quê. 826 01:05:46,472 --> 01:05:51,239 Num minuto ela estava dormindo no berço, e então no próximo ela... 827 01:05:51,310 --> 01:05:54,711 - Não foi sua culpa. - Eu senti que sim. 828 01:05:56,215 --> 01:05:59,309 Eu senti que deveria ter havido alguma forma de eu poder salvá-la... 829 01:05:59,385 --> 01:06:01,580 assim como você pensou que você poderia salvar Jenny. 830 01:06:01,654 --> 01:06:03,747 Mas não conseguimos. 831 01:06:03,822 --> 01:06:05,756 Estava fora de nossas mãos. 832 01:06:08,294 --> 01:06:10,285 Estava nas mãos de Deus. 833 01:06:14,466 --> 01:06:16,457 Eu não pude salvar Jenny... 834 01:06:17,569 --> 01:06:20,060 e você não conseguiu salvar Kathy. 835 01:06:21,106 --> 01:06:23,097 Mas podemos salvar Jacob. 836 01:06:23,175 --> 01:06:26,110 eu vou trazer você e Maddy estão em casa agora. 837 01:06:26,178 --> 01:06:30,842 - E então? - Então vou buscar Jacob. 838 01:06:34,053 --> 01:06:36,544 - [menino gritando] - [Cavalo relinchando] 839 01:06:37,623 --> 01:06:39,250 Xerife! 840 01:06:40,693 --> 01:06:42,684 O que é? Há algo errado? 841 01:06:42,761 --> 01:06:47,198 Acho que a Sra. LaHaye pode estar com problemas, e é tudo culpa minha. Eu a fiz ir até lá. 842 01:06:47,266 --> 01:06:50,895 - Ir para onde? - Para pegar Jacob! Mas ela está sozinha, e aquele homem é tão mau. 843 01:06:50,969 --> 01:06:53,369 - Tenho medo que ele possa machucá-la. - Vá para casa, Belinda. 844 01:06:53,439 --> 01:06:55,703 - M-Mas, xerife... - Eu cuidarei disso. 845 01:06:55,774 --> 01:06:58,140 Mas não posso me preocupar com você também, então vá para casa e fique lá. 846 01:06:58,210 --> 01:07:00,041 Se alguma coisa acontecer à Sra. LaHaye... 847 01:07:00,112 --> 01:07:03,377 Nada vai acontecer com ela. Eu não vou deixar. 848 01:07:06,151 --> 01:07:08,984 Tudo bem. O que foi desta vez, Sra. LaHaye? 849 01:07:09,054 --> 01:07:12,046 - Onde está Jacó? - Não é da sua conta, é aí. 850 01:07:12,124 --> 01:07:15,252 Deixe-o vir comigo. Ele precisa estar com sua irmã. 851 01:07:15,327 --> 01:07:17,454 Certamente você pode ver isso, Sr. Pettis. 852 01:07:17,529 --> 01:07:19,429 Tudo que sei é que tenho uma boa mão. 853 01:07:19,498 --> 01:07:21,432 Você pode contratar alguém. 854 01:07:21,500 --> 01:07:24,333 Um homem adulto poderia trabalhar muito mais do que aquele garotinho pode. 855 01:07:24,403 --> 01:07:26,997 Os homens não trabalham por nada. Esse garoto faz. 856 01:07:27,072 --> 01:07:29,836 Sonde seu coração, Sr. Pettis. 857 01:07:29,908 --> 01:07:34,106 Eu sei que em algum lugar lá no fundo, você deve sentir algo por ele. 858 01:07:34,179 --> 01:07:37,444 Bem, agora, é aí que você está errado, Sra. 859 01:07:37,516 --> 01:07:41,008 [Suspiros] Você é um homem cruel e egoísta... 860 01:07:41,086 --> 01:07:44,419 e eu não vou deixar Jacob passe mais um dia em seu poder! 861 01:07:44,490 --> 01:07:47,721 E o que você acha você pode fazer sobre isso? Huh? 862 01:07:47,793 --> 01:07:49,852 Você vem para minha terra, me ameaçando. 863 01:07:49,928 --> 01:07:52,123 Estou dentro dos meus direitos fazer o que eu quiser com você! 864 01:07:52,197 --> 01:07:54,791 - Nem a lei pode dizer o contrário. - Solte-me! 865 01:07:54,867 --> 01:07:58,132 - Deixe-a ir, Hank! - Ninguém me diz o que fazer na minha terra! 866 01:07:58,203 --> 01:08:00,535 Você a deixou ir. 867 01:08:00,606 --> 01:08:03,973 [Cavalo Relincha] 868 01:08:04,042 --> 01:08:07,773 Você não pode me prender por me defender em minha própria propriedade! 869 01:08:07,846 --> 01:08:11,213 Se não estivéssemos em sua propriedade, você estaria indo para a prisão agora. 870 01:08:11,283 --> 01:08:14,309 De qualquer forma, você atira em qualquer um aqui ou em qualquer outro lugar, vou prendê-lo. 871 01:08:14,386 --> 01:08:17,219 Vamos deixar os tribunais decidirem se está certo ou errado. 872 01:08:17,289 --> 01:08:19,621 - Sra. LaHaye, vamos. - Mas e Jacó? 873 01:08:19,691 --> 01:08:22,683 - Não posso fazer nada sobre ele agora. - [Suspiros] 874 01:08:31,236 --> 01:08:33,727 [Senhorita] Uau. Uau. 875 01:08:33,806 --> 01:08:37,333 Ele atirou em você. Por que você não o prendeu? 876 01:08:37,409 --> 01:08:39,400 Bem, isso foi apenas um tiro de advertência. 877 01:08:39,478 --> 01:08:41,742 Ele queria me bater, ele teria me batido. 878 01:08:41,814 --> 01:08:43,839 Você estava invadindo as terras dele, Missie. 879 01:08:43,916 --> 01:08:46,908 Por lei, você deveria ter foi o preso. 880 01:08:46,985 --> 01:08:49,453 Onde está Jacó? 881 01:08:49,521 --> 01:08:52,854 Sinto muito, Belinda, mas não conseguimos afastá-lo. 882 01:08:52,925 --> 01:08:55,393 Por que não? 883 01:08:55,461 --> 01:08:57,986 Não temos o direito legal. 884 01:08:58,063 --> 01:09:01,055 - E os direitos de Jacob? - Olha, eu não vou desistir. 885 01:09:01,133 --> 01:09:03,363 Eu prometo a você que vou trazer Jacob de volta. 886 01:09:16,114 --> 01:09:18,048 Uau. 887 01:09:19,117 --> 01:09:21,449 - Ei, mamãe. - Onde está Belinda? 888 01:09:21,520 --> 01:09:24,819 Ela entrou, pegou suas coisas e saiu pela porta dos fundos. 889 01:09:24,890 --> 01:09:27,757 Oh não. Fique aqui. 890 01:09:33,265 --> 01:09:35,199 Belinda? 891 01:09:35,267 --> 01:09:37,201 Belinda? 892 01:09:51,216 --> 01:09:54,947 Ela se foi. Ela pegou todas as suas coisas, e ela não vai voltar desta vez. 893 01:09:55,020 --> 01:09:57,250 Bem, ela não irá embora sem Jacob. 894 01:09:57,322 --> 01:09:59,620 - Vou para a casa do Pettis. - Estou chegando. 895 01:09:59,691 --> 01:10:01,921 Não. Vá para casa e espere por ela. 896 01:10:25,183 --> 01:10:28,084 Se meu marido te ver, ele vai expulsar você de novo. 897 01:10:28,153 --> 01:10:30,144 Acho que Belinda pode ter vindo buscar Jacob. 898 01:10:30,222 --> 01:10:32,782 Você está errado. Ele está no celeiro, alimentando a vaca. 899 01:10:32,858 --> 01:10:36,851 - Gostaria de verificar, se não se importa. - [Suspiros] 900 01:10:43,702 --> 01:10:46,603 O que você está fazendo aqui? 901 01:10:48,006 --> 01:10:51,498 - O garoto fugiu. - [Suspiros] 902 01:10:53,378 --> 01:10:55,573 [Trovão estrondoso] 903 01:10:56,915 --> 01:10:59,383 Tudo bem, pessoal. Vamos nos reunir. 904 01:10:59,451 --> 01:11:02,852 Não tenho ideia de onde essas crianças possam estar indo, então iremos em direções diferentes. 905 01:11:02,921 --> 01:11:04,946 Eu irei para o norte. Clark, você vai para o leste. 906 01:11:05,023 --> 01:11:07,048 Anderson, você vai para o sul. Missie, vá para oeste. 907 01:11:07,125 --> 01:11:10,652 Pastor, se não se importa, volte para o igreja, caso as crianças busquem refúgio lá. 908 01:11:10,729 --> 01:11:12,663 Vamos todos nos encontrar aqui ao pôr do sol. 909 01:11:12,731 --> 01:11:14,961 - Vamos pelo Anderson Pass. - É isso. 910 01:11:15,033 --> 01:11:18,002 Pegando a estrada municipal? Tudo bem. 911 01:11:18,070 --> 01:11:20,004 Vamos, rapazes. 912 01:11:21,006 --> 01:11:23,167 Ei! 913 01:11:25,577 --> 01:11:28,375 [Trovão estrondoso] 914 01:11:47,431 --> 01:11:49,524 Belinda! 915 01:11:51,969 --> 01:11:53,903 Jacó! 916 01:11:59,376 --> 01:12:01,310 Belinda! 917 01:12:03,414 --> 01:12:06,906 [Trovões] 918 01:12:17,828 --> 01:12:20,296 Ninguém os encontrou? Temos que voltar. 919 01:12:20,364 --> 01:12:22,958 - Não. - Mas eles não podem ficar lá fora. 920 01:12:23,033 --> 01:12:25,263 Não no escuro, sozinho na tempestade! 921 01:12:25,336 --> 01:12:28,897 Zach está certo, Missie. Está muito escuro para olhar para eles agora. Temos que esperar até o amanhecer. 922 01:12:28,973 --> 01:12:32,272 Belinda é uma menina inteligente e durona. Ela encontrará abrigo para ela e Jacob. 923 01:12:32,343 --> 01:12:35,403 E se não houver abrigo onde eles estão? E se houver uma lavagem? 924 01:12:35,479 --> 01:12:37,743 Eles não sabem que não é seguro por causa das enchentes. 925 01:12:37,815 --> 01:12:40,249 Não será nenhuma ajuda para eles se você se perder também. 926 01:12:40,317 --> 01:12:43,480 Maddy precisa de você. Fique com ele. 927 01:12:43,554 --> 01:12:46,955 Conversaremos com mais paroquianos, combinaremos para um grupo de busca sair pela manhã. 928 01:12:47,024 --> 01:12:50,084 Ficaremos com você esta noite, Missie. 929 01:12:50,160 --> 01:12:52,151 Eu ficarei com você. 930 01:12:53,731 --> 01:12:56,063 Estou com tanto medo, papai. 931 01:12:58,836 --> 01:13:01,304 Tudo bem. Vamos, rapazes. 932 01:13:01,372 --> 01:13:03,806 -Tudo bem, Clancy. Você está pronto? - Bem atrás de você. 933 01:13:03,874 --> 01:13:05,774 Vamos. 934 01:13:05,843 --> 01:13:08,403 [Homens conversando] 935 01:13:08,479 --> 01:13:10,413 Ok. Ei! 936 01:13:22,326 --> 01:13:24,624 Jacó! Lá em cima. Vamos! 937 01:13:24,695 --> 01:13:26,629 [Gritos] 938 01:13:36,907 --> 01:13:39,705 - [Chorando] - [Tosse] 939 01:13:39,777 --> 01:13:41,768 Está tudo bem, Jacó. Está tudo bem. 940 01:13:41,845 --> 01:13:44,143 Nós apenas vamos ficar aqui até a chuva parar. 941 01:13:44,214 --> 01:13:46,444 O que faremos então? Para onde vamos? 942 01:13:47,685 --> 01:13:50,176 Não se preocupe, ok? Eu tenho um plano. 943 01:14:01,932 --> 01:14:04,799 Belinda! Jacó! 944 01:14:10,941 --> 01:14:13,569 Belinda! 945 01:14:13,644 --> 01:14:15,578 Jacó! 946 01:14:31,629 --> 01:14:33,654 Vamos orar. 947 01:14:33,731 --> 01:14:37,531 Querido Senhor, por favor, dê a essas crianças a força e a coragem... 948 01:14:37,601 --> 01:14:39,831 para sobreviver a esta noite escura. 949 01:14:39,903 --> 01:14:43,395 E nos dê a fé aceitar sua vontade. 950 01:14:43,474 --> 01:14:45,465 - Amém. - Amém. 951 01:14:52,116 --> 01:14:54,744 eu não sei se você pode me ouvir ou não, Deus. 952 01:14:54,818 --> 01:14:57,309 Não tenho certeza se acredito em você. 953 01:14:57,388 --> 01:15:00,619 Mas eu sei que não consigo encontrar aquelas crianças sem você. 954 01:15:02,092 --> 01:15:04,083 Ouça minha oração, Senhor. 955 01:15:06,697 --> 01:15:08,631 [choro silencioso] 956 01:15:14,138 --> 01:15:16,606 [Jacó] Estou com tanto frio. 957 01:15:25,115 --> 01:15:28,642 Jacó? Belinda! 958 01:15:28,719 --> 01:15:31,347 [Belinda] Aqui! Estamos aqui! 959 01:15:32,823 --> 01:15:35,018 Continue falando, Belinda. 960 01:15:35,092 --> 01:15:37,083 Eu seguirei sua voz. 961 01:15:37,161 --> 01:15:39,254 Aqui! Estamos aqui! 962 01:15:42,666 --> 01:15:45,294 - [Jacob] Xerife Tyler? - Sim. 963 01:15:52,409 --> 01:15:54,741 Você está seguro agora. Eu vou te trazer de volta. 964 01:15:54,812 --> 01:15:57,576 - De volta ao Sr. Pettis? - Não, filho. 965 01:15:57,648 --> 01:15:59,946 Para casa, para a casa de Missie. 966 01:16:45,095 --> 01:16:47,086 Por que você não entra? 967 01:16:48,565 --> 01:16:51,227 Zach... 968 01:16:51,301 --> 01:16:56,034 não há palavras que possam começar a descrever a profundidade da minha gratidão. 969 01:16:56,106 --> 01:16:58,074 Nada é necessário, Missie. 970 01:17:00,277 --> 01:17:04,213 Então, o que acontece agora? Jacob tem que voltar para Pettis? 971 01:17:04,281 --> 01:17:07,114 Não, conversamos na volta... 972 01:17:07,184 --> 01:17:11,678 e ele admitiu para mim que Hank esteve espancando-o e praticamente matando-o de fome. 973 01:17:11,755 --> 01:17:15,919 Vou contar ao Hank, se ele não o fizer voluntariamente desistir de sua tutela legal dele... 974 01:17:15,993 --> 01:17:17,984 Eu vou prendê-lo. 975 01:17:19,463 --> 01:17:23,695 Eu não acho que Belinda e Jacob deveriam ser separados novamente. 976 01:17:23,767 --> 01:17:26,258 eu gostaria para ele vir morar conosco. 977 01:17:26,336 --> 01:17:29,931 Acho que a Sociedade de Ajuda às Crianças vai concordar com isso. 978 01:17:31,241 --> 01:17:34,039 Eu não posso acreditar que você os encontrou naquela tempestade... 979 01:17:34,111 --> 01:17:36,773 sozinho. 980 01:17:36,847 --> 01:17:38,781 Hum. 981 01:17:39,950 --> 01:17:42,783 Eu não estava sozinho lá, Missie. 982 01:17:42,853 --> 01:17:46,186 O que você quer dizer? Pensei que você tivesse saído sozinho. 983 01:17:46,256 --> 01:17:50,249 Sim, procurei por horas, ligando para eles repetidamente. 984 01:17:50,327 --> 01:17:53,956 Chegou ao ponto onde me senti sem esperança. 985 01:17:54,031 --> 01:17:57,330 Eu sabia que nunca os encontraria sozinho. 986 01:17:57,401 --> 01:18:00,234 Então orei a Deus pedindo ajuda. 987 01:18:00,304 --> 01:18:03,535 Oh. Zach. 988 01:18:03,607 --> 01:18:07,703 E então fiquei absolutamente silencioso, e nesse silêncio... 989 01:18:07,778 --> 01:18:12,340 Eu ouvi o que não pude ouvir enquanto eu estava andando, ligando para eles. 990 01:18:12,416 --> 01:18:15,078 - O que? - Uma criança chorando. 991 01:18:16,620 --> 01:18:20,056 A questão é que está até parado... 992 01:18:20,123 --> 01:18:23,854 eu não deveria ter ouvido aquela pequena voz sobre a tempestade. 993 01:18:26,230 --> 01:18:28,994 Talvez não tenha sido a voz de Jacob que você ouviu. 994 01:18:30,634 --> 01:18:33,102 Você falou com Deus... 995 01:18:33,170 --> 01:18:35,161 e ele te respondeu. 996 01:18:38,942 --> 01:18:40,933 Com um milagre. 997 01:18:49,052 --> 01:18:52,146 [Senhorita] Quando você começou a vir aqui, pai? 998 01:18:52,222 --> 01:18:54,554 Quando sua mãe morreu. 999 01:18:54,625 --> 01:18:57,116 Foi aqui que eu disse adeus. 1000 01:18:59,897 --> 01:19:01,888 Como você faz isso? 1001 01:19:03,267 --> 01:19:06,361 Como você deixa ir de alguém que você ama? 1002 01:19:06,436 --> 01:19:08,927 Quando amamos alguém... 1003 01:19:09,006 --> 01:19:11,566 que o amor não morre quando eles morrem. 1004 01:19:11,642 --> 01:19:14,634 Isso fica em nossos corações para sempre. 1005 01:19:14,711 --> 01:19:19,114 Mas nós temos que dizer adeus à vida que compartilhamos com eles... 1006 01:19:19,182 --> 01:19:22,345 siga em frente com uma nova vida... 1007 01:19:22,419 --> 01:19:24,546 uma chance de felicidade. 1008 01:19:24,621 --> 01:19:26,646 Willie iria querer que eu fosse feliz. 1009 01:19:26,723 --> 01:19:28,350 Hum-hmm. 1010 01:19:28,425 --> 01:19:31,019 Eu sei que. 1011 01:19:31,094 --> 01:19:33,153 Ele aprovaria Zach. 1012 01:19:33,230 --> 01:19:35,164 Ele é um bom homem. 1013 01:19:35,232 --> 01:19:37,757 [Risos] 1014 01:19:37,834 --> 01:19:41,133 - Mas parece uma traição. - Não é. 1015 01:19:42,539 --> 01:19:45,201 E isso não importa como eu te digo isso. 1016 01:19:45,275 --> 01:19:48,733 Você vai ter que sentir isso, Missie. 1017 01:19:50,113 --> 01:19:52,604 Eu acho que vou volte para casa. 1018 01:19:52,683 --> 01:19:55,311 [Inala] Você quer sentar aqui um pouco? 1019 01:20:01,291 --> 01:20:03,225 Hum. 1020 01:20:07,831 --> 01:20:09,765 [Suspiros] 1021 01:20:13,904 --> 01:20:16,134 Sempre amarei você, Willie. 1022 01:20:17,708 --> 01:20:21,269 Mas finalmente estou pronto para ser feliz novamente. 1023 01:20:28,185 --> 01:20:30,119 Adeus, querido. 1024 01:20:47,704 --> 01:20:49,968 Você ainda tem esse medalhão? 1025 01:20:50,040 --> 01:20:52,304 Por que, sim. Bem aqui. 1026 01:20:52,376 --> 01:20:55,539 Se você ainda quiser me dar, Eu aceito. 1027 01:20:57,014 --> 01:20:59,881 Mas você disse que não poderia aceitar um presente desses. 1028 01:20:59,950 --> 01:21:02,646 A menos que tenha vindo de alguém que eu amava. 1029 01:21:09,159 --> 01:21:11,889 Você vai colocar isso em mim, Zach? 1030 01:21:11,962 --> 01:21:13,589 Com prazer. 1031 01:21:28,378 --> 01:21:32,439 Há outra coisa que eu não poderia fazer a menos que fosse com o homem que amo. 1032 01:21:44,394 --> 01:21:46,885 - Sim! Uau! - [Torcendo] 1033 01:21:50,867 --> 01:21:52,858 [Mulher] Desejo-lhe felicidade! 1034 01:21:58,875 --> 01:22:00,536 - [Clark] Tchau, querido!! - Bye Bye! 1035 01:22:00,610 --> 01:22:02,601 Eu te amo! 1036 01:22:02,679 --> 01:22:04,670 [Jacó] Vamos, pessoal. Vamos. Vamos. 1037 01:22:04,748 --> 01:22:06,682 Tchau! 1038 01:22:10,987 --> 01:22:13,319 [Gritando] 1039 01:22:13,390 --> 01:22:16,291 - [Missie] Tchau. Seja bom. - Tchau! 1040 01:22:16,359 --> 01:22:18,486 [Zach] Tchau. 1041 01:22:18,562 --> 01:22:22,225 - [Torcendo] - Tchau, senhorita! 1042 01:24:24,562 --> 01:24:25,225 5@a3